-Giv ham en kugle bag øret. -Det er for godt til ham.
Har I det godt, piger? Den her giver måske noget.
Vi ved, hvad IRA gør med britiske soldater.
-Er der nyt om angrebet? -Intet konkret.
-Og Kamali? -Han er på vej.
Vi har styr på O'Riordan den seneste uge-
-og lufthavnens kamera. De slår til inden for et døgn.
Ned på jorden.
Jeg skal bare...
Kan jeg vaske mig et sted?
-Det betyder vist nej. -Det er nok.
Op med dig.
Grav.
Hvad ved du om min søn?
Sådan døde min bror. En kugle i baghovedet.
Begravet i en grav, han selv gravede.
DEN BRITISKE AMBASSADE
-Har du noget? -Et øjeblik.
-En telefonsamtale fra lufthavnen. -Til hvem?
Mukhtar Mousawi fra Libanon. Han ejer et bilfirma i distrikt 13.
-Leo. -Jeg skyndte mig.
-Hvordan har Ester det? -I sikkerhed.
Kender du ham?
Mukhtar Mousawi, en af al-Zuharis fiksere i Europa.
De har Locke.
-Mousawi ved, hvor de har ham. -Så er han vores eneste spor.
Det er risikabelt, men jeg kan tale med ham.
Det er slut med snak. Kom, Mikey. Skaffer du adressen, Richmond?
-Tror du på drømme? -Ja.
Behold dem.
Jeg havde et mareridt.
Det, du mistede på ferien i Beirut, er fundet.
-Alt vel? -Ja.
Hvorfor?
Du har ramt forbi nogle gange nu. Jeg spørger bare.
Jeg var hos ambassadelægen. Hun tog nogle prøver.
Godt. Tror du, det er psykisk eller fysisk?
Jeg ved det ikke. Jeg har set det hos andre.
Fysisk er alt i orden, men psykisk...
Man er på toppen, men presset og den følelsesmæssige pris er...
Inden længe begynder man at miste grebet.
Bare rolig. Du er ikke slet ikke på toppen.
Skide røvhul.
-Er det derfor, diamanterne lokker? -Måske.
-Man stopper eller bliver stoppet. -Det har du ret i.
Har I hørt om englænderen, ireren og araberen?
Ikke det? Hårdt publikum.
-Gør det ikke. -Bliv der.
Det her er mellem dig og mig.
-Jeg kunne lide din bror. -Kunne du lide Francie?
Du snød ham og fik ham til at forråde sine egne.
Det var en beskidt krig. Jeg forsøgte at advare ham.
For at beskytte din skide kilde.
Hvad laver du? Hvorfor tog I ham med?
-Det rager ikke jer. -Du hørte hende. Skrid.
Sænk jeres våben.
Vi har brug for de hunde.
Hvis I vil have, hvad al-Zuhari har lovet, bør vi se, hvad han ved.
Fuck det.
Han betyder intet for mig.
Hvis I slår til mod Nato, skal I tage jer sammen.
Han ved ingenting.
Han forsøger at snyde os.
Vi må være sikre.
Jeg hader at vente. Så Locke havde et barn?
SAS gik hårdt frem i Nordirland.
IRA dræbte Lockes søn.
-Fuck... Og du vidste det? -Det gjorde jeg vel.
Vi har alle ting, vi ikke taler om.
Ja, det har vi. Der er Mousawi.
-Hvordan ser jeg ud? -Som en med flere penge end smag.
-Præcis som jeg ville. -Det virkede.
Læderinteriør, fire dæk og alt. Den er super.
Kan du lide den?
Kan du lide farven? Undskyld mig.
Den er fin, ikke?
-Ikke ungarer. Taler du engelsk? -Er bilen ikke fin?
-Mukhtar Mousawi. -Grant Hawkins.
Jeg kan lide amerikanere. I har mange sange om biler.
Springsteen, "Cadillac Ranch". Joplin, "Mercedes Benz".
-Vejene lokker. -Hvad gør du i Ungarn?
-Forlovet. -Skal I giftes?
Ja, tredje gang bringer held.
I er de eneste med flere koner end arabere.
-Kun en ad gangen. -Ikke i Utah.
Det passer. Du er sjov, Mukhtar.
-Må jeg? -Værsgo.
Det er en af de sikreste biler, der findes.
Hvordan? Fordi den er lavet af metal?
-Har du børn? -Vi overvejer det.
Men jeg er selv lidt af et barn.
Vil du prøvekøre den? Jeg kan bede en af mine sælgere...
-Tænk ikke på mig. -Han er fin.
Hvad foregår der?
En vis Gray i Beirut fortalte os, at nogen ville have Nato-efterretninger.
-Alle militærbaser er advaret. -Og Nato-hubben?
-Har du andet at fortælle? -Han dør her.
Vil I have logistikdata eller oplysninger om baserne?
Det kan I godt glemme.
Adgangsprotokollen er ændret, på min ordre.
-Hvad er den nye protokol? -Det der er ikke et incitament.
Du har ret.
Vent.
Jeg har en bedre metode.
Jeg ville have ventet til lige før, jeg skød dig.
Jeg ved, hvem der dræbte din søn.
Giv os protokollen, så får du navnet.
Lad mig åbne den. Giv mig nøglerne.
Tak, far.
Locke.
-Hvem er det? -For dine synder, Philip.
Hvad vil du?
-Hævn. -Anthony.
Ja...
Det gør stadig ondt efter 20 år. Du er alligevel et menneske.
Din kone overlevede i det mindste. Det var heldigt.
Hun får din pension.
Man kan vel kalde det at overleve. Helt lam og i kørestol.
60% brandskader.
Hvad plejer I at kalde det? Følgeskader?
-Hvem lagde bomben? -Fabrikanten.
-Der var kun en lignende bombe. -Canary Wharf, 1996.
-Jeg kan udpege ham. -Du dræber mig jo.
Du vil alligevel vide det.
Han døde, fordi du er den, du er.
Og det du gjorde.
Når jeg lukker øjnene, ser jeg ikke bare min søn.
Jeg kan mærke hans ånde på halsen.
Jeg kan mærke den varme, han gav mig.
Før havde jeg dræbt alle, der hjalp med at dræbe ham.
Men Anthony er død. Francie er død.
Du lever i fortiden, Mairead.
Den krig er slut.
Det tror du vel ikke på?
-Det er kidnapning. -Apropos. Kender du Philip Locke?
Hvad?
Sådan der. Håndbremsen virker.
-Har bilen flere sikkerhedsting? -Det ved jeg ikke. Lad os se.
-Hvad gør I? -Lige nu kører vi vist baglæns.
Vent.
-Er der airbag i passagersiden? -Der er en måde at tjekke det på.
Nej, vent.
-Vent. Stands. -Jeg kan ikke standse nu.
Det var da tæt på.
Nå? Jeg venter. Godt.
Vent. Hvis al-Zuhari får det at vide...
-Jeg siger ingenting. -På æresord.
-Han får det ikke at vide. -Sig det nu.
En øde fabrik i distrikt 9.
Fuck.
-Kan du se, hvor det kommer fra? -Jeg ser lige efter.
Intet. Han skød motoren. Her.
-Ja, kast den efter ham. -Nej, på dig.
Dit fede svin.
Fuck. Op, Mikey.
Fuck.
-Kan du se ham? -Nu kommer han mod os.
Når han skifter...
Nu.
Tror du, at han er fra IRA?
-Han er vory. -Det lyder som en ond alf.
Vory v zakone, den russiske mafia.
Tatoveringerne afslører alt andet end navnet.
-Hvor fanden ved du det fra? -Fyren her var lejemorder.
Det havde jeg fået med, Mike.
Arkadij Uljanov må have sendt voryen.
Fordi vi dræbte hans søn?
Vi har dræbt mange. Hvorfor er han noget særligt?
Han leder Ruslands mest frygtede mafiabande og elskede sin søn.
Jaså? Så er du på røven.
Er jeg? Du skød ham også.
Jeg ville sørge for, han var død. Du får alle onde alfer efter dig.
Elvere, ikke alfer.
-Har du noget? -To øde fabrikker.
-Har vi billeder? -På skærmen.
-Panserbilen fra lufthavnen. -Kom.
I dag er den hellige dag, som al-Zuhari nævnte.
De kan slå til når som helst nu.
Kom.
Vær vågen.
-Han siger ingenting. -Skyd ham.
Det giver os ingenting.
-Han har propagandaværdi. -Som du vil.
Før så soldater verden. Nu ser man sin egen snufffilm.
Det er vel fremskridt.
Fortæl dine venner, hvem Francie McKenna egentlig var, Mairead.
Hold din beskidte kæft.
Send en kopi af filmen til hans vrag af hans kone.
Kom, det er nu.
På plads til højre for dig.
Mikey, nu.
Fuck.
Scott. Stonebridge.
-De er her. -Ingen hjælper dig. Se på kameraet.
Gentag efter mig.
-Jeg fik det ikke... -Gentag.
-Jeg dræber ham. -Skyd ham, Scott.
Skyd nu.
Jeg kan ikke. Jeg har ikke frit skud.
Gør det.
Fuck.
-Alt vel? -Ja.
Du kan stadig, Mikey.
-Alt vel, chef? -Sergent.
-Vi går. -Alt vel?
De kørte i tre varevogne.
-De har måske sprængstof. -Hvad er målene?
Ingen anelse, men det bliver i dag.
De vil på Nato-hubben. Sørg for, at Covee ændrer protokollen.
Tak. Skaf en liste over alle adgangssteder inden for 160 km.
-Hub? -Nøglen til alle efterretninger.
De vil nok downloade efterretninger om målene.
Gray og Dalton havde ret. De går efter en Nato-base.
Pápa er vist Natos hovedbase i Ungarn? Fortæl dem om truslen.
Overhængende.
-Er vi klar? -Vær på vagt.
Det er en af varevognene. Hvor er den?
-Joseftorvet, et kvarter væk. -Evakuer.
De går mod ambassaden. Varsko myndighederne.
Der er to varevogne mere. Begge er grønne. Hvorfor ambassaden?
Covee skal til lighuset. Hans assistent er død.
-Det er næppe et tilfælde. -Få fat på Covee, nu.
Sir.
Det er en granatkaster. McKenna er der med en mere.
-Fuck. -Der kommer de sgu.
Kontakt.
Pis.
Mikey, jeg kommer nu.
De andre varevogne. De omringer ambassaden.
-Af sted. -På vej.
Indkommende. Gå i dækning.
Ud med jer.
Jeg ser de andre varevogne ved Leopoldparken og broen.
Ud, sergent. Det er en ordre.
-Mike, jeg tager parken og du broen. -Forstået. Kom.
Af sted.
Leo, find et sikkert sted.
Giv mig nu for fanden Covee.
Fuck.
Det var en.
For satan da.
Richmond. McKenna angriber ambassaden.
Jeg har styr på alle enheder, som skal til Afghanistan via Pápa-basen.
De dræbte min assistent for hendes adgangskort.
Mike.
Nej.
Ned, Mike.
Granater på vej. Fuck.
Kom, jeg hjælper dig.
Kan vi få hjælp her? Hjælp manden her.
Julia?
Find en læge.
Forstået.
Undskyld mig. Jeg har brug for hjælp. Kan du engelsk?
Følg med mig. Deroppe.
-Kan nogen hjælpe mig her?. -Jeg er her, chef.
Kom. Ind med dig.
Julia? Lig stille.
Det skal nok blive godt.
-Lig stille. -Hubben...
Tænk ikke på den.
Man kan få adgang til Nato-hubben i den sikre del af ambassaden.
Det er umuligt. Det havde vi hørt.
Det er hemmeligt. Covee har højre tilladelse end normalt.
-Hvor er det -I kælderen.
Så står vi vist lige.
Har I skadede hernede?
-For helvede. -Lægerne er fra IRA.
-Klarer hun det? -Ja, hun lever.
Der er adgang fra kælderen. Vi må derhen nu.
Det er sket, hvis hun kommer ind.
-Hvordan kom I herned? -Ny protokol?
Vi har ikke tid til helte.
-Hvis de har ændret protokollen... -Locke løj bare.
Stands. Mikey.
Hallo. Kom her.
-Er det ham? -Undskyld. Nej. Af sted.
Hvorfor tager det så lang tid, Mairead?
-Kom så. -Vi har gjort vores.
Nu.
Pis, nu kommer de.
Færdig.
Kom. De må have taget Brendan.
Mike.
Lort.
Af sted. Tag den. Gå, før jeg skifter mening.
Jeg gør bare, hvad Francie havde gjort.
Du er en bedre mand, end han var.
Held og lykke.
De skiderikker bliver bare ved.
Fuck. Granat.
Fuck.
Nu.
-Du burde være død. -Du er selv tæt på.
Og for hvad?
Nok krigsmateriale til at få jer ud af Irland.
Tror du virkelig, al-Zuhari holder sit løfte?
Hør en brite kalde en araber en løgner.
Bliv der.
Giv mig bombemandens navn. Så gør jeg, hvad jeg kan for dig.
Du gjorde en McKenna til stikker. Det sker ikke igen.
-Jeg kan bevare Francies hemmelighed. -Hvorfor tror du, at jeg blev?
Når jeg er død, har du ingen grund til at sige noget.
-Jeg gør det alligevel. -Nej, du gør ej.
Du kunne jo lide min bror.
Mikey, klarer du den her? Jeg tager hendes ven.
Alle elskede sgu bare Francie.
Fuck.
Navnet på min søns morder.
Lort. Oberst.
Jeg klarer det her.
Navnet.
Krigen er vist heller ikke slut for dig.
Stakkels lille legetøjssoldat.
Jeg har noget bedre end et navn.
Hvad siger du til at tale med ham, der dræbte Anthony?
Hvad?
Min telefon.
-Chef... -Det er i orden.
Det her er mellem dig og mig.
Nej. Kom her.
-Hun ville skyde dig. -Kom her. Læg pistolen.
Hun ville skyde dig.
Lort.
-Kælling... -Lort.
Kom.
-Hej. Har vi mere smertestillende? -Ja. Til Julia?
Det gør ondt, når morfinen er ude.
-Nej. Her. -Tak.
Kan vi så tale om middag nu?
Hør, Martinez, jeg er virkelig smigret...
Det er i orden.
-Jep. -Undskyld, jeg forstyrrer.
Nu kommer det.
-Vil du noget, sergent Scott? -Nej, jeg går til den anden.
-Du har vist hænderne fulde. -Scott, det er bare...
Jeg ved, hvad det er. Det er bare fint.
Vær blid. Det er længe siden.
Det er bare fint.
-Han sladrer vel ikke? -Nej, Damien er yderst diskret.
Hvad med den sidste af McKennas mænd?
Han slap væk. Skal jeg tage hende?
Kom.
Sikke et rod.
-Alt vel, sergent? -Ja, sir.
-Ellers ville du vel sige det? -Naturligvis.
Har du talt med lægen?
Ja, hun laver nogle prøver.
-Rutinekontrol på min anmodning. -Det sagde hun.
Har du andet at fortælle?
Nej, alt er fint.
Det er ikke let at være spydspids.
Jeg har selv været i samme situation.
-Ja, jeg forstår. -Det med McKenna og mig...
...hørte fortiden til.
Du har også mistet pårørende.
Ja.
Det forsvinder aldrig, vel?
Hjalp det at dræbe Hanson?
Jeg tilgav ham.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Sig det bare. McKenna er død. Jeg finder aldrig det røvhul.
Ja. Ja, det hjalp.
Det var det, jeg frygtede.
-Du er en god soldat, Michael. -Tak, sir.
Næste gang, jeg beder dig om at skyde, så gør det.
Ja, sir.
Nå?
Den er af exceptionel kvalitet.
-Hvor har du den fra? -En privat leverandør.
-Har du en anelse om værdien? -Med de aktuelle priser, 200.
Måske 250.
-Tusind? -Ja.
-Dollar? -Ja.
Hvor mange har du?
Det er en hemmelighed, min ven. Det var pokkers.
-Pas på sproget. -Undskyld.
-Teknikerne ser på det igen. -God ide.
-Skål, Leo. -De burde have fortalt om angrebet.
-Stoler de ikke på dig? -Det indgik vel i noget større?
De søgte efterretninger om Nato.
Hubben er nøglen til alt.
-Godaften. -Hej.
-Hvad er det? -Nummeret til din ekskæreste.
-Specialagent. -Sergent.
McKennas hold klonede et drive på ambassaden.
Det betyder, at hele Europa ligger åben for al-Zuharis angreb.
Det klonede drive sender et sporbart signal.
-Vi fandt signalet for en time siden. -Hvor?
-Rusland. -Arkadij Uljanovs territorium.
Vi er på røven. Han vil ramme os.
Simon Terp www.broadcasttext.com